Miércoles, 25 Abril 2018 | Login

El domingo 17 de diciembre se celebraron las elecciones presidenciales en Chile, en segunda vuelta, y los chilenos residentes en Suecia participaron una vez más.

El resultado en Suecia difiere considerablemente de las cifras en Chile: un 95,50 % de los votos fue para Alejandro Guillier, en tanto que Sebastián Piñera obtuvo un 5,50 % de la votación. En Chile, el porcentaje fue de 54 contra 45 a favor de Piñera.

¿Pero qué pasa con las papeletas cuando las mesas electorales se han cerrado, el escrutinio ha finalizado y los resultados se han dado a conocer?

Magazín Latino conversó con el inspector Benefort, de la Policía de Investigaciones de Chile, quien aclaró nuestras dudas.

 

Por: Marisol Aliaga (texto y fotos)

  

Desde hace meses la Embajada de Chile en Suecia, junto al Consulado, han estado trabajando en torno a los comicios que culminaron este domingo 17 de diciembre, con las presidenciales en segunda vuelta.

 

Es una labor que no trasciende en los grandes medios de comunicación de los países que cuentan con comunidades de chilenos que residen desde hace años o décadas, en el extranjero.  Por lo tanto, es responsabilidad de cada ciudadano a quien le interese el averiguar cómo funciona el proceso electoral, cuando estos se llevan a cabo y qué requisitos hay que cumplir para habilitarse para sufragar.

 

Estas elecciones dejaron en claro, entre otras cosas que, por ejemplo, las personas que viajan justo para estas fechas quedan fuera de poder participar además de quienes no son nacidos en Chile, quienes tienen que haber vivido algunos años en Chile, para poder calificarse. 

 

Por el momento, los ciudadanos chilenos que desean emitir su voto deben presentarse en la circunscripción que le corresponde, como en las dos ocasiones anteriores, esto tuvo lugar en el Clarion Hotel, en Estocolmo, y en Consulado de Gotemburgo.

 

En Estocolmo, llamó la atención que en algunos casos hasta tres generaciones (y una cuarta en camino) se hicieran presente en las urnas, como fue el caso de Hilda González, quien además era vocal de una de las tres mesas. Tanto su madre, como su hija, llegaron a depositar su voto. La nieta ayudó tiernamente a su abuela a cumplir con su derecho cívico, algo que para esta chilena de 92 años es de suma importancia, y no concibe el quedarse en casa cómodamente, mientras sus conciudadanos iban a sufragar.

 

La jornada se llevó a cabo en completa normalidad y tranquilidad, bajo la mirada vigilante de dos inspectores de la Policía de Investigaciones de Chile, quienes no solo estuvieron a cargo de velar por la seguridad en el proceso, sino que también fueron los encargados de custodiar el traslado de las papeletas a Santiago.

 

Magazín Latino tuvo la oportunidad de entrevistar al inspector Benefort, quien, junto a su colega, el inspector Inostroza, viajó a Estocolmo para tan específica misión.

  

¿Cuál es la labor de Uds.?

- La misión de los policías de investigaciones en el proceso de elecciones en el extranjero 2017 es, más que nada, dar seguridad en los recintos donde los ciudadanos ejercen su derecho al voto, en este caso, el Hotel Clarion en la ciudad de Estocolmo. Nosotros, como representantes de la Interpol en el país, tomamos contacto con la policía y los guardias privados, a fin de poder salvaguardar de que el proceso de votación proceda su curso normal. Que no haya inconvenientes, que no se produzca ninguna clase de delito al interior del recinto.

 

¿Cuándo llegaron a Suecia?

- Arribamos el jueves 14 de diciembre. Viajamos el miércoles, en un vuelo que dura 12 horas de vuelo, y comenzamos a trabajar el sábado, en un trabajo en concordancia a trabajos en gestión con el Consulado y la Embajada de Chile en Suecia. El lunes regresamos a Santiago con las valijas diplomáticas.

 

Y son los encargados de llevar los votos provenientes desde Suecia

- En efecto. Posteriormente trasladamos las papeletas, como encomienda diplomática, al país, bajo la custodia de los oficiales de la PDI que nos encontramos en este lugar. A las seis y media de mañana [lunes] tomamos el avión de regreso y llegamos a Santiago a las 9.00 horas de la mañana del martes. A partir de ahí, el Ministerio de Relaciones Exteriores nos traslada hasta la Cancillería, donde hacemos entrega de los votos. Y luego esto sigue el curso institucional.

 

Pero para esa fecha ya se saben los resultados

- Sí, pero lo que nosotros hacemos es hacernos cargo de los votos, de las papeletas. Naturalmente, dentro del proceso se hace un escrutinio, eso se hará de acuerdo a lo que dicte el Servel pero la misión de nosotros es trasladar, como encomienda diplomática, los votos al país.

  

¿Cuál es la impresión que se lleva de estas elecciones?

- El balance es que la jornada estuvo bastante tranquila, la gente ha sido muy cordial, muy amable, no hubo inconvenientes en las filas de espera y todo transcurrió en forma normal. Me llamó sí la atención que la gente acá en Suecia demuestra mucho cariño hacia su país. Y lo manifiesta ejerciendo su derecho al voto.

 

 

Esta entrevista se hizo el domingo 17, día de las elecciones.  

 

Los inspectores de la PDI chilena y sus colegas suecos frente al Hotel Clarion, en Estocolmo. El inspector Benefort a la derecha. 

Orlando  Illezca, Roberto Muñoz y Eduardo Vilches comentan la situación política en Chile. 

 


Los inspectores chilenos y sus colegas suecos, junto a Marisol Aliaga (quien no sacó esta foto).

Tres generaciones, y una cuarta en camino. Hilda Gonzales, junto a su madre y su hija. 

El esmalte de uñas de esta chilena de 92 años refleja su espíritu patriótico. 


Esta perrita acompañó a su dueña, Berta Guerra, a votar. Y Guacolda Jiménez, de 99 años, votó una vez más. 


Felipe Aliaga quiso cumplir con su deber ciudadano. Aquí, junto al inspector Inostroza. 


La Agregada Cultural de la Embajada de Chile en Suecia, Mireya García. 


Cecilia Rojas, el inspector Benefort y Marisol Aliaga (quien no sacó esta foto).


María Castro Aciares nuevamente acudió a las urnas, y estaba muy interesada en el escrutinio de los votos. 

 

A sus 99 años, Guacolda Jiménez es un ejemplo para sus connacionales. Una vez más ella hizo uso de su derecho al sufragio. 

 

 

Published in Actualidad
Lunes, 18 Diciembre 2017 00:09

Sebastián Piñera vuelve a la presidencia

Una dolorosa derrota experimentó este domingo la izquierda chilena al resultar ganador en las elecciones presidenciales Sebastián Piñera, con un 54 % de votos, frente al 45 % de su contendor, Alejandro Guillier.

Con el triunfo de Piñera, la derecha nuevamente vuelve al poder en Chile. Michelle Bachelet deberá entregarle la banda presidencial a quien la sucederá en el mando, por segunda vez.

En Suecia, en cambio, Alejandro Guillier arrasó con un 95 % de la votación, en tanto que en el extranjero en general obtuvo un 60 % de los votos.

En la columna “Lecciones de la derrota del 17 de diciembre” Víctor Sáez, chileno residente en Berlín, hace un análisis de las elecciones presidenciales, que marca el fin de las dos grandes coaliciones en Chile y el comienzo de cuatro años con Piñera.

 

 Por: Víctor Sáez 

 

Lecciones de la derrota del 17 de diciembre

 

Quiero compartir con ustedes una breve reflexión sobre los resultados de ayer. Estos indudablemente no me han dejado contento, y he sentido una gran decepción. Se ha perdido la posibilidad de profundizar el proceso de reformas iniciado por Bachelet. Para sortear este momento histórico amargo, creo que será necesario reconstruir la izquierda y el progresismo, a partir de auto críticas muy necesarias para alejar a sectores camuflados que operaron como diques de contención a los cambios.

El llamado fuego amigo, que significó mostrarle al pueblo dos candidatos, listas separadas y proyectos distintos. Son estos, a mi juicio, errores que ayudaron a la debacle de ayer.

También la poca firmeza en hacer cumplir el programa de reformas, y acciones emblemáticas que no se hicieron como lo del cierre de Punta Peuco, o el papel indecoroso de la cancillería chilena ante la situación internacional.

También en estas cuotas de responsabilidades compartidas están los integrantes del Frente Amplio quienes, con sus apoyos tibios, tardíos y su soberbia, no asumieron con mirada de futuro el papel que junto al progresismo debían jugar. Con otra actitud y compromiso colectivo se podría haber asegurado el fin de las AFP, la nueva constitución, el término del CAE, entre otras iniciativas, que habrían sido más viables con Guillier en el gobierno. Todas estas legítimas reivindicaciones ahora se colocan cuesta arriba.

Con nobleza debo restar de esta crítica a la mayoría de las personas del FA en el exterior, que sí se la jugaron por apoyar a Guillier.

La derecha jugó todas sus cartas, su peso económico, mediático e ideológico, a la vez que se movilizó a votar en masa. No es casual que en Las Condes tuvieron alta participación de votantes, y en las comunas populares participara solo cerca del 30 %. ¡Los ricos con su voto decidieron por los pobres!

Yo quiero valorar y reconocer el gran aporte simbólico del voto chileno en el exterior, donde el progresismo logró el 60,66 % de los votos con 12.760 chilenos que apoyaron la propuesta de reformas. Derrotamos al Piñerismo en el extranjero, ya hubiéramos querido el mismo resultado en el interior. Este triunfo se hizo en base a un gran esfuerzo organizativo y logístico, con recursos propios, iniciativa y compromiso democrático de todos los sectores políticos opuestos a Piñera.

Este proceso electoral iniciado con la obtención del voto en el exterior, nos deja cuatro grandes tareas para el futuro próximo, las que están en un marco de ensanchar la participación democrática:

La primera es incluir el voto postal como mecanismo formal para participar en las elecciones, mecanismo aplicable también en Chile.

En segundo lugar, la inscripción automática en los registros electorales vía consulados.

Tercero, la inscripción de los hijos de chilenos nacidos en el exterior.

Y cuarto, la creación de la región exterior que permita contar con representación parlamentaria.

Nos corresponde ahora, como chilenos involucrados en el progreso social, desarrollar la gran tarea de la unidad y defensa de las conquistas logradas, así como la exigencia del cumplimiento de las promesas electorales de Piñera. Además de impulsar con mayor fuerza las demandas necesarias para que Chile deje de ser un país tan desigual.

Queridos amigos y compañeros:

La lucha continúa.

Nuestras ideas no están vencidas.

 

Víctor Sáez

Presidente Asociación Violeta Parra de Berlín

Consejero de la Sociedad Civil

 

Berlín, 18 de diciembre de 2017

 

 

 

 

 

 

Published in Columnas
Lunes, 11 Diciembre 2017 20:08

Todos juntos - por un Chile más justo

Este domingo 17 de diciembre se llevan a cabo las elecciones presidenciales en Chile, en segunda vuelta.

Por primera vez, los chilenos residentes en el exterior pudieron participar en estos comicios el 19 de noviembre pasado.

En relación a otros países, la convocatoria en Suecia obtuvo buenos resultados. No obstante, no todos quienes estaban inscritos hicieron uso de su derecho a sufragar. 

El Comando de Apoyo a Alejandro Guillier hace un llamado a que los chilenos y chilenas residentes en Suecia participen en estas elecciones. 

 

 Fuente: Comando de Apoyo a Alejandro Guillier

 

Queridos y queridas compatriotas:

Nuestro candidato, el Senador Independiente, Alejandro Guillier, se medirá en segunda vuelta, en representación de la centro-izquierda con el candidato de la derecha, quien - como sabemos - va a trabajar solo para defender sus propios intereses

En las primarias presidenciales del 19 de noviembre, la centro-izquierda obtuvo un total de 55,43 % y la derecha cerca de un 44 %.

Viendo estos resultados, creemos firmemente que todos unidos podemos lograr que Alejandro Guillier sea el próximo Presidente de Chile.

El programa de nuestro candidato representa los intereses del pueblo chileno, que vive de su trabajo, y por ello ya cuenta con el apoyo de la mayoría de las fuerzas políticas de izquierda y de centro de nuestro país.

El programa de Alejandro Guillier considera una reforma al sistema de pensiones que termine con el monopolio de las AFP y posibilite optar por un sistema solidario, el inmediato mejoramiento de las pensiones bajas, así como la condonación del Crédito con aval del Estado (CAE) al 40% de las familias más vulnerables del país y disminución de las tasas de interés para el resto de los deudores; dando continuidad a las reformas iniciadas por la Presidenta Michelle Bachelet, en el marco de una Nueva Constitución, surgida de un proceso ampliamente participativo. 

Respecto a los chilenos y chilenas residentes en el extranjero, se compromete con su pleno reconocimiento e incorporación, a través de la creación de la Región Exterior, con autoridades regionales y parlamentarios; la ampliación del derecho a voto, sin condiciones, a los hijos e hijas nacidos(as) en el exterior y una serie de otras medidas tendientes a facilitar el ejercicio de sus derechos políticos, económicos y sociales.

Es por esto, y por muchas razones más, que hacemos un llamado a todas las chilenas y chilenos en Suecia, a participar de esta elección que es tan fundamental para los destinos de nuestra patria.

Para seguir avanzando por un Chile más justo, necesitamos de tu compromiso y por ello te pedimos que vayas a emitir tu voto este 17 de diciembre en el Hotel Clarion, Ringvägen 98, estación del metro de Skanstull.

 

TODOS JUNTOS, POR UN CHILE MAS JUSTO 

 

Comando de Apoyo a Alejandro Guillier

 

Estocolmo, Suecia - diciembre 2017

 

Alejandro Guillier cierra campaña en Rancagua ante 2.500 personas. Foto: Alejandroguillier.cl.

 

 

 

Published in Comunidad

Este domingo 19 de noviembre, los chilenos y chilenas residentes en Suecia se dieron cita en el lugar de votación, Clarion Hotel, en el centro de Estocolmo, para sufragar por primera vez. Magazin Latino entrevistó a una treintena de votantes, quienes compartieron con nosotros sus experiencias sobre este momento histórico. La gran mayoría de ellos pudieron ejercer, por primera vez, su derecho a votar, desde el extranjero, en elecciones presidenciales de Chile.

En Suecia se instalaron cinco mesas, tres en Estocolmo y dos en Gotemburgo.

Entrevistadora: Marisol Aliaga

Producción: Magazín Latino

Contacto: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Published in Video

En medio de un grato ambiente se celebraron este domingo 19 de noviembre las Elecciones Presidenciales Chilenas 2017 en Estocolmo. Hasta el centro de votación, en pleno centro de la capital sueca, llegaron los electores a depositar su voto. A las 18.00 horas, se cerraron las urnas y comenzó el recuento.

Magazín Latino entrevistó a una treintena de votantes, quienes compartieron con nuestro medio sus impresiones. María Castro Aciares, llegó a Suecia a principios de 1974, como refugiada política. Como otros connacionales, se emocionó hasta las lágrimas, al ejercer su derecho cívico.   

- El votar nuevamente por mi Patria ha sido muy emocionante. Y no fue gratis, fueron muchas las luchas que dimos desde afuera. Tenemos el derecho de votar en el extranjero porque somos ciudadanos chilenos, expresó.

 

 Por: Marisol Aliaga

 

Muchos de los chilenos que se acercaron al Clarion Hotel, en el centro de Estocolmo, votaban por primera vez (sin tomar en cuenta las primarias que se realizaron el 2 de julio pasado, en las cuales quienes militaban en alguno de los partidos que no participaban en las primarias no fueron habilitados para votar).

 

Otros, no habían sufragado  desde la década de los 70, y el hecho de poder hacer oír su voz una vez más, como ciudadanos chilenos, hizo que el pecho se ensanchara y las lágrimas se asomaran a sus mejillas.

 

Algunos votaron en familia, junto a un hijo o una hija, madre o hermana. La votante de más edad, de 99 años de edad, Guacolda Jiménez, de 99 años de edad, votó en compañía de su hija, Cristina Moya.

 

El diputado del Partido del Medioambiente, Marco Venegas, residente en la ciudad de Nyköping, lo hizo junto a su hija Valentina, de 19 años de edad.

- Esta es una fiesta democrática. Es un honor poder ejercer este derecho por primera vez en el extranjero. Porque, a pesar de los años de ausencia y la distancia física que nos separa, Chile y su gente están siempre presentes, dijo el diputado chileno.

 

Marco Venegas depositando su voto en la urna. 

 

Su hija, Valentina Venegas vota por primera vez. 

 

 

La Agregada Cultural de la Embajada de Chile en Suecia, Mireya García, sufragó en compañía de su hermana. Ella nos expresó, respecto al voto:

- Además de ser un derecho ciudadano es una responsabilidad que nos hace sentir parte de este Chile que es nuestro, independientemente de donde estemos. He tenido la oportunidad de ejercer mi derecho a voto y me siento muy grata con ello, de participar en este proceso, en el cual ojalá todos nos sentimos comprometidos.

 

 

Adriana Rodríguez viajó desde la isla de Gotland, donde reside, en compañía de su hijo.

- Estas elecciones son de mucha importancia. Estoy muy contenta y espero que todo salga muy bien, con justicia, más que nada, dijo Adriana.

 

Su hijo, Paulo Celis, quien también estaba muy emocionado, nos confesó:

- ¡Uf! Votar en estas elecciones desde el extranjero es un anhelo, una lucha muy grande, es el primer voto por mi país en 50 años, así es que vale mucho, se siente mucho.  

 

Néstor Riquelme, al igual que otras compatriotas, se mostraron contentos y emocionados de poder “aportar con un granito de arena” al país que los vio nacer. Muchos recordaron, además, que fue el gobierno de la presidenta Michelle Bachelet que cumplió con esta promesa.

 

Vale la pena agregar que, hace años atrás, el mismo candidato de la derecha, Sebastián Piñera, en una visita a Estocolmo, lo había prometido. Nunca lo cumplió.    

 

David Peña, por su parte, enfatizó la importancia de hacer el cambio de domicilio, trámite necesario para poder sufragar.

- Porque es un deber ciudadano y una responsabilidad de cada uno de nosotros. Y, sobre todo, ya que ha costado tanto, puesto que no nos regalaron el derecho a voto, lo conseguimos después de muchos años de lucha. Por eso estoy acá, y quiero invitar a todos los chilenos a participar en esta fiesta de la democracia, dijo.

 

Pronto, vídeo con las entrevistas.

 

 

 

María Castro Aciares quiso saludar a Guacolda Jiménez, después de haber cumplido con su deber cívico. Foto: Marisol Aliaga.

 

 

Patricio Sorellano viajó desde Moscú, para participar en estas elecciones. Foto: Marisol Aliaga.

 

 

¿Y los resultados?

 

Rápidamente se percibió la tendencia de una victoria para Alejandro Guillier, con un 62 % ciento de los votos, seguido de Beatriz Sánchez, con un 22 % de los votos, de las 5 mesas escrutadas de un total de 5.

 

 Más abajo, las cifras exactas de las votaciones, según la información del Servel.

 

ESTOCOLMO: 

 

 

GOTEMBURGO:

 

 

 

 

TOTAL EN EL EXTRANJERO:

 

 

 

 

Más datos:

 

Los habilitados para votar en Chile eran 14 308 151, de los cuales votaron 6 676 319, es decir un 46%.


En el extranjero estaban habilitados 39 137, de los cuales votaron 23 308, lo que significa un 59,5%. 


En Suecia, de 1 456 habilitados votaron 986, lo que representa el 67,7 %.

 

 

 

Published in Comunidad
Miércoles, 26 Julio 2017 00:43

Chilenos en Suecia votan por primera vez

En medio de un grato ambiente se desarrollaron las Primarias Presidenciales del 2 de julio, cuando chilenos residentes en el exterior pudieron ejercer su derecho al voto por primera vez en la historia. Muchos de ellos lo hicieron por primera vez en su vida.

En Estocolmo, las elecciones primarias 2017 se llevaron a cabo en Clarion Hotel, en pleno centro de la capital sueca, hasta donde acudieron los entusiastas votantes a participar de esta fiesta democrática que los hizo sentirse un poquito más cerca de su patria.

Y, al momento del cierre de mesas y escrutinio de los votos, se vivieron también momentos de tensión y nerviosismo, luego de la intensa jornada que se prolongó por diez horas.    

 

Published in Video

El pasado 2 de julio los chilenos y las chilenas en el exterior pudieron, a través de su voluntad expresada en las urnas, ser parte del acontecer de su país y sentirse, por consiguiente, un poquito más cerca de la patria añorada.

Como es habitual en hechos importantes concernientes a la comunidad chilena residente en Suecia, Magazín Latino cubrió este evento histórico en Estocolmo, recopilando las impresiones de los votantes a través de entrevistas que aquí presentamos.

 

 Por: Marisol Aliaga. (Texto y fotos)

 

Los chilenos y chilenas que se hicieron presentes para depositar su voto en las urnas se mostraron muy entusiasmados e incluso emocionados de poder ser partícipes de este momento histórico: las elecciones primarias presidenciales que se llevaron a cabo el pasado domingo 2 de julio, tanto en Chile como en el extranjero.

 

No obstante, la participación - en relación al número de personas que están habilitadas para votar - no fue la esperada, y los dirigentes, sobre todo de las agrupaciones políticas, seguramente harán el análisis apropiado del porqué de esta acotada convocatoria.

 

No obstante vale la pena aclarar – una vez más - que las personas inscritas en alguno de los partidos que conforman la Nueva Mayoría, estaban inhabilitados para votar, por lo tanto se espera una participación más numerosa en las próximas elecciones presidenciales, que se llevarán a cabo el 19 de noviembre del año en curso.

 

Las preguntas de Magazín Latino fueron básicamente dos: 1. Por qué vino Ud. a votar. 2. Cómo se siente al poder hacerlo.

 

Estas fueron sus respuestas:

 

 

 

Carmen González:

 - Vine a votar porque, a pesar de no estar viviendo en el país, es importante para el futuro. Tengo mi familia allá y si uno quiere volver alguna vez es importante que el país esté bien. Eso es lo que nosotros queremos, a pesar de no estar viviendo allá.

 

 

 

 

 Patricio Riffo:

- Porque, por primera vez en mi vida puedo ejercer mi derecho a votar. Yo vivía en Chile pero era ciudadano extranjero en ese momento y no pude votar. Entonces, era obvio que ahora lo hiciera, por primera vez. Me interesa esta etapa y con toda seguridad voy a votar en noviembre también. Por cumplir con mi derecho. Nos costó mucho llegar a este momento, entonces, no pude dejarlo pasar. Desde un principio yo luché por el derecho al voto, desde que se instauró la democracia. Costó pero, cómo no iba a venir?  

 

 

 

Carmen Gonzales Maturana:

- Vine a votar principalmente porque considero que es nuestro deber cívico y porque, aunque estemos lejos del país, igual nos importa lo que está pasando en Chile.

 

 

 

 Miriam Carroza:

Porque soy ciudadana chilena. Y me pareció todo muy expedito. Además, en un local al cual es fácil de llegar. Un buen lugar para que la gente venga y pueda participar y decidir en los destinos del pais. Me parece extraordinario que esta sea la primera vez que los chilenos, no solo de acá, sino que en todo el mundo, puedan sentirse partícipes del destino de Chile también.

 

 

 

 

Foto de archivo. David Maldonado, el segundo desde la derecha.

David Maldonado:

Para mí es muy importante la participación ciudadana. Los chilenos hemos luchado durante mucho tiempo y exigido democracia en el sentido de que todos los chilenos, independientemente si radican en Chile o en el extranjero tengan derecho a votar. O sea, nosotros somos una parte importante de Chile y contribuimos, aunque vivimos en el extranjero contribuimos, en general, al desarrollo de Chile. Somos, en cierta medida, embajadores culturales de Chile, y por esa razón exigimos que se nos diera el derecho a voto. Y bueno, ahora que lo recibimos hay que ejercerlo.

 

 

 

 

 Guacolda Jiménez, de 99 años, fue la electora de más edad, y estuvo presente durante toda la jornada: 

- Me pareció algo fantástico, en realidad. ¡Nunca me imaginé que los chilenos que vivimos fuera de Chile íbamos a poder votar!  Fíjese que la última vez que yo voté fue en el 73.

 

 

 

 David Peña (quien no pudo votar, debido a su militancia)

- Yo entro en dudas ante el hecho de que nosotros no pudimos votar. Porque estamos en un proceso democrático y esta es la primera vez que los chilenos en el exterior podemos participar de este proceso cívico y decidir a quien le damos nuestro voto. No me parece bien que el partido nos imponga un candidato. En ese sentido yo he sido siempre crítico, porque se impone la mano dura. En este proceso, que tiene que ser un proceso abierto, donde todos los que hicimos el cambio de dirección podríamos participar, se me negó la posibilidad por el hecho de pertenecer a un partido político. Entonces, se me está cohibiendo la posibilidad de que uno elija a quien uno quiera, no a quien le impongan. Y eso tiene que ser en un proceso democrático, en el cual la persona decida por sí misma y no por imposición.

 

¿Por qué la coalición que tu representas no presentó ningún candidato para estas primarias?

- Porque esas son las decisiones que tomó la Nueva Mayoría (mi partido pertenece a la NM), de no presentar candidato en estas primarias, e incluso hicieron llamados para que la gente no fuera a votar, cosa que no considero correcta y que es completamente antidemocrático. No estoy de acuerdo con eso. Estos temas hay que discutirlos, no pueden prohibir o exigir que voten por una u otra persona. Cada uno es libre de pensar y de elegir a quien uno más estime conveniente. Por eso es necesario seguir discutiendo este tipo de cosas que se presentan en este proceso que estamos viviendo ahora.

 

 

 

 Javier Díaz García:

- En primer lugar porque yo considero que es la única vez que los chilenos, que viven tanto en Chile, como en el extranjero tenemos la posibilidad de decir nuestra opinión y decidir por el futuro de nuestro país. No sacamos nada con decir que las cosas están malas si no cumplimos con nuestro deber mínimo, que es el derecho a votar, a sufragar. Solo entonces yo considero que tenemos derecho a "patalear", porque para qué vamos a perder el tiempo alegando y diciendo que este es un mal gobierno, que el presidente o la presidenta es mala, etc. Hay que votar, esta es la única vez que tenemos derecho a decir lo que nosotros opinamos.

 

- Yo viajaba siempre a Chile porque salía elegido vocal de mesa y tenía que estar allá para cumplir con mi deber como ciudadano chileno. Ahora me ahorro el pasaje, con esta nueva ley podemos votar acá en el extranjero. Considero que es excelente que podamos sufragar en el extranjero, mucha gente de otras nacionalidades tenían esta posibilidad, y los chilenos estábamos esperando esto desde hace muchos años. Ahora se dio la oportunidad y lamentablemente la gente no ha respondido como debiera haberlo hecho. Muy poca gente se inscribió, para venir a sufragar, mucha gente dijo "no me interesa". Pero nosotros vamos a volver a nuestros países y tenemos que influir en nuestro futuro. Nuestros hijos se van a quedar aquí, pero nosotros, los viejos, volveremos. Entonces, debemos aportar con nuestra opinión, es importante.

 

 

 

 Hilda González:

- Vine a votar porque es un derecho. El votar en elecciones chilenas es un sentimiento muy especial y es muy importante ejercer nuestro derecho. Y además esto se trata de una larga lucha, después de la cual se ha logrado concretizar un derecho que nos pertenece a todos los chilenos. Y también pensando en todos aquellos que se quedaron en el camino. Por eso también vine, por todos aquellos que en esta lucha no pueden estar aquí en estos momentos.

 

 

 

 

 Julio Figueroa (quien cumplió la función de delegado electoral):

Yo había votado anteriormente, en Chile. Pero esto es un derecho que ahora existe en el extranjero. Es la primera vez en la historia que se logra esto y es un ejercicio que ha sido muy positivo. Está en todo el mundo, la gente está viendo lo que está pasando en las diferentes circunscripciones, lo cual es algo muy positivo, se nota que estamos muy motivados. Ahora, yo no estoy en el caso de quienes han vivido muchos años en el exterior, yo llevo pocos años acá, pero de todas maneras es bonito ver a los compatriotas que se emocionan ahora que pueden participar en las elecciones chilenas. 

 

 

 

 José Baettig

- El hecho de poder votar en el extranjero me parece muy bien. Esta es una oportunidad que hemos estado esperando desde hace mucho tiempo, y es algo que nos enorgullece como chilenos. Y seguramente a la comunidad le hará bien, para acercarse más, para sentirse más integrada.

 

 

 

 Gerardo Cavieres:

- Esta es la primera vez que voto en elecciones chilenas, puesto que salí muy temprano de Chile. Entonces, todo esto es nuevo, y considero que es un gran paso. Es un gran logro el hecho de que nosotros ahora estamos habilitados para votar. Vamos a ver si cambiamos un poco lo que hay ahora.

 

 

 

Hermann J. Körtge es el primero de la derecha. Aquí, junto a Francisco Mieres, Mariliz Olmedo y Patricio Valenzuela. 

 Hermann J. Körtge (apoderado general de las dos mesas en Estocolmo):

- Este es un momento histórico para el país. Es la primera vez que los chilenos pueden votar en el exterior y creo que, como deber y como momento histórico tendría que haber venido mucha más gente. Se peleó mucho por esto, se logró, pero creo que la presencia de la gente no fue la que correspondía para el momento histórico. Debería haber sido una participación más masiva.

 

Yo hace 30 años que vivo en el exterior, y ahora me sentí muy bien. También por poder ser el apoderado general de las dos mesas en Estocolmo. Feliz y satisfecho por la labor que realizamos junto a todas las personas, los vocales, el personal del Consulado. Fue la primera vez, salió muy bien y estuvo muy bien organizado. También la locación muy buena, expedita. Y, si se va a volver a repetir, creo que el mismo equipo va a trabajar nuevamente cohesionado para obtener un resultado como el de hoy día, que fue impecable. Una muy buena organización y todos contentos.

 

 

 

Mariliz Olmedo (comisaria de la mesa número 1):

 

¿Qué rol cumple el comisario?

- Yo fui la encargada de recibir y hacer entrega de todo el material que fue enviado desde Chile.

 

¿Cómo te sentiste al poder votar?

- Fue un hecho histórico en el cual pude participar, fue algo realmente emocionante. Para mí fue la primera vez que pude votar en unas elecciones por Chile. Fue fantástico, estoy agradecida por la suerte que tuve de poder participar en estas elecciones como vocal de mesa. Es un momento que se va a quedar grabado en la memoria.

 

Y tu participaste también en la lucha por el derecho al voto

- También. Hemos estado luchando y esperando tantos años por esta oportunidad de poder votar en el extranjero. Nacieron nuestros hijos, han crecido, y todavía estábamos esperando, hasta ahora.

 

 

 

Foto: privada. 

 Marco Venegas:

- Para mí es muy importante el participar en estas elecciones porque creo que el hecho de que los chilenos en el exterior podamos ejercer nuestro derecho al voto favorece el fortalecimiento de la democracia. Sin embargo, para fortalecer la democracia se requiere que la gente participe. Esto es lo mínimo que nosotros, como chilenos, podemos hacer, si estamos interesados en el destino de nuestro país. A pesar de que no vino mucha gente a votar, de todas maneras es un avance importante para quienes sí querían votar, para aquellos que consideran que es imporante ejercer el participar en las elecciones, que se interesan en el acontecer político en Chile y que siguen este proceso.

 

¿Es la primera vez que votas en elecciones chilenas?

- Para mí no fue la primera vez, voté anteriormente en las elecciones presidenciales de Chile de 1999-2000. En este caso recuerdo que en la primera vuelta voté por Gladys Marín, y en la segunda por Ricardo Lagos.

 

 

De izquierda a derecha: Julio Figueroa, Segundo Secretario de la embajada; José Goñi, Embajador de Chile en Suecia; Andrea Droppelmann, Cónsul de Chile en Suecia; Michel Lavín, Tercer Secretario y el inspector de la Policía de Investigaciones de Chile. 

 

 

 


 

 

 

LOS RESULTADOS: 

 

Aquí, imágenes con los resultados oficiales recogidos como captura de pantalla del sitio web del Servel. Para ver los resultados allí, el procedimiento a seguir es: ingrese a www.servel.cl  vaya al box que dice: "Sigue los resultados". De allí, elija la pestaña "En el extranjero". Pulse el botón: "Países" y busque al deseado. Si elige Suecia, luego pulse el botón "Consulados", y obtendrá los resultados de las dos circunscripciones que se habilitaron en Suecia: Estocolmo y Gotemburgo. Aquí, un enlace directo a los resultados - haga clic. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Published in Reportajes

Magazín Latino realizó una entrevista telefónica con el Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración de Chile, el Embajador Carlos Appelgren.

El Sr. Appelgren respondió, con mucha amabilidad, nuestras preguntas, explicando  todos los detalles sobre las Elecciones Primarias Presidenciales que se llevarán a cabo el 2 de julio del año en curso.

Las elecciones del domingo próximo marcarán un hito histórico, puesto que será la primera vez en la historia que los chilenos residentes en el exterior podrán participar en los comicios chilenos.

"Con estas elecciones históricas se perfecciona la democracia en Chile", dice Carlos Appelgren.

La entrevista fue posible gracias a las gestiones de la Asesora de Comunicaciones de la Cancillería chilena, Rossana Dresdner, en exclusiva para Magazín Latino.  

 

 

Published in Video

El miércoles 8 de marzo de 2017 tuvo lugar en la Embajada de Estocolmo en Suecia, el primer evento de simulación del proceso electoral. Se constituyó una mesa, se designaron vocales de mesa y se hizo una simulación técnica del proceso electoral durante el día de la votación. En esta participaron los diplomáticos Carlos Appelgren y José Goñi, junto a personal de la Embajada:

 

Sr. Carlos Appelgren Balbontin, Embajador y Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración.
Sr. Antonio Kaiser, Subdirector para la Comunidad de Chilenos en el Exterior.
Sr. José Goñi, Embajador de Chile en Suecia. 
Sra. Andrea Droppelmann, Cónsul de Chile en Suecia.
Sr. Julio Figueroa, Segundo Secretario, Embajada de Chile en Suecia.
Sr. Michel Lavín, Tercer Secretario, Embajada de Chile en Suecia.
Srta. Claudia Marchant, Secretaria, Embajada de Chile en Suecia.

 

 

Simulación del proceso electoral en Estocolmo. El Embajador Carlos Appelgren deposita su papeleta. Foto: Marisol Aliaga. 

 

 

Published in Video

Publicada: 2 de mayo de 2017. Actualizada: 3 de mayo de 2017

El 3 de mayo, a medianoche, se vence una fecha muy importante para los chilenos residentes en el exterior que desean participar en las elecciones presidenciales en Chile (*).

 Este es el último día para solicitar cambio de domicilio, requisito necesario para poder votar en las primarias del 2 de julio del año en curso.

- Esto no es una responsabilidad de la Cancillería, ni del Servel, ni del gobierno, ni del Estado. Es responsabilidad de cada ciudadano que vive en el exterior, dijo el Embajador Carlos Appelgren, en rueda de prensa, en visita a Estocolmo.

Este miércoles 3 de mayo, el Consulado estará atendiendo todo el día a las personas que deseen hacer cambio de domicilio, o inscribirse por primera vez.

 

 Por: Marisol Aliaga

 

Este año se celebran elecciones presidenciales en Chile.

 

Gracias a la Ley Número 20.960, aprobada en el Congreso, los chilenos residentes en el extranjero, por primera vez en la historia, tendrán la oportunidad de participar en estos comicios.  Con esto se cumple un importante hito en la historia democrática de Chile, y la promesa de la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, del derecho a voto de los chilenos en el exterior.

 

En una visita a Suecia, en marzo del año en curso, el Sr. Carlos Appelgren Balbontin, Embajador y Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración, expresó al respecto:

 

- Este es un acto de gran trascendencia, porque implica el perfeccionamiento de nuestro sistema democrático. El hecho de que los chilenos residentes en el extranjero tengan por fin derecho a votar en las elecciones presidenciales, en las primarias y en los eventuales plebiscitos es, sin duda, un progreso muy importante para nuestro sistema democrático.

 

El embajador Appelgren viajó a Suecia acompañado del Subdirector para la Comunidad de Chilenos en el Exterior, Sr. Antonio Kaiser. Juntos  ofrecieron una rueda de prensa el pasado 8 de marzo, en la Embajada de Chile en Suecia, en la que también estuvieron presentes el  Embajador de Chile en Suecia, Sr. José Goñi, y la Cónsul, Sra. Andrea Droppelmann.

 

En el punto de prensa se tocaron importantes detalles que conciernen a las elecciones presidenciales chilenas. Se informó sobre los trámites necesarios para poder participar en los comicios y se aclararon detalles que han surgido dentro de la comunidad de chilenos residentes en Suecia respecto al proceso electoral.  

 

Un aspecto fundamental, para poder ejercer el derecho a voto es haber realizado el cambio de domicilio, trámite que se hace en el Consulado o en el sitio web habilitado para ello. Para este segundo trámite es necesario contar con la Clave Única, y para ambos es necesario tener la cédula o el pasaporte chileno vigente.

 

También tuvo lugar el primer evento de  simulación del proceso electoral, con constitución de las mesas, designación de los vocales de mesa y el proceso electoral durante el día de la votación. En esta simulación técnica participaron los diplomáticos junto a personal de la Embajada.

 

El Embajador Carlos Appelgren explicó que por primera vez en la historia los chilenos residentes en el exterior son convocados a sufragar, y podrán participar en:

  1. La elección primaria, para designar los candidatos presidenciales de las coaliciones políticas que así lo indiquen, el 2 de julio próximo.
  2. La primera vuelta presidencial, que será el 19 de noviembre
  3. La segunda vuelta, si es necesario, el 17 de diciembre.

 

Los connacionales podrán votar, además,  en los Plebiscitos Nacionales.

 

Con este mandato, desde el 2 de noviembre del 2016, la cancillería viene realizando la tarea de inscribir o de cambiar domicilio a los chilenos en el exterior.

 

 

¿Por qué este cambio de domicilio?

 

Porque todos los mayores nacidos en Chile, están registrados en el registro electoral del último domicilio que tuvieron en Chile. Los chilenos nacidos en el exterior, en cambio, deben inscribirse por primera vez y certificar un domicilio electoral.

 

La Cónsul de Chile en Suecia, Sra. Andrea Droppelmann, explicó que hay dos formas de hacer el trámite de cambio de domicilio electoral, estando en el exterior:

 

  • Por Internet, si tiene la Clave Única, ingresando a la página web del Servel. Si no tiene la Clave Única, la puede solicitar al momento de la renovación de los documentos de identidad, en el Consulado. (Enlaces más abajo).

 

  • En el Consulado. Este es un trámite presencial que sólo puede realizarlo la persona interesada mostrando cédula de identidad que puede estar vencida hasta 12 meses, caso contrario es necesario renovarla. Este trámite demora entre 4 semanas a un mes.

 

Para las personas nacidas en el extranjero, con su identificación chilena vigente o vencida máximo un año, se exige además un requisito de avecindamiento. Esto implica haber vivido en el país por lo menos un año, pudiendo ser continuo o discontinuo.

 

Existen además otras alternativas, como es el caso de viajar a Chile, hacer el trámite en el aeropuerto o en los pasos fronterizos o también en cualquier oficina del servicio electoral en Chile.

 

  

Padrón de chilenos en el exterior

 

El Embajador Appelgren explicó que se instaurarán dos padrones electorales, uno para los chilenos en Chile y otro para los chilenos residentes en el exterior. Y enfatizó la importancia de que los connacionales se inscriban, ya que solamente de esta forma se va a lograr el empadronamiento de los votantes.

 

- Se va a hacer un padrón de chilenos en el exterior. Para poder tener mesas, hay que tener quienes voten, el paso requerido es, entonces, inscribirse o cambiar de domicilio. Por ejemplo, si en Malmö no tenemos chilenos interesados en votar, no vamos a abrir una mesa.

 

El Embajador José Goñi, por su parte, subrayó que la autoridad electoral, es el servicio electoral: Servel, de Chile. No es el gobierno, ni el Parlamento, ni las embajadas. El Servel dicta las normas, a partir de la ley, y toma las desiciones, sobre el proceso electoral.

 

- El Servel ha designado que: en los lugares donde hay consulados habrán mesas de votación. En Suecia tenemos dos consulados: en Estocolmo y en Gotemburgo. Quienes nacimos en Chile estamos registrados con la última dirección que tuvimos, y debemos hacer el cambio de domicilio. Una vez hecho esto, vamos a saber cuantos chilenos van a votar en Suecia, y esto se va a organizar de acuerdo a lo que nos diga el Servel. Es muy importante que los chilenos hagan este trámite, porque, aunque no puedan venir a votar a la elección del 2 de julio, es importante que queden registrados como electores. En  la medida que hayan electores se van a poder generar, posteriormente, mesas en otras partes de Suecia que no sean Estocolmo o Gotemburgo, dijo José Goñi.

 

 

En otras palabras: para poder tener una circunscripción hay que tener votantes. Esta es la primera responsabilidad que debemos afrontar los chilenos en el exterior.

 

- Lo que estamos haciendo no es responsablidad del gobierno ni es responsabilidad de la cancilleria, ni del Servel. Esto es responsabilidad de nosotros, de todos los chilenos que vivimos en el exterior, me incluyo. Subrayó el Embajador Appelgren.

 

Y, ante la pregunta de por qué votar, expresó:

 

- Porque es un anhelo, es un objetivo que se ha cumplido después de muchos años de luchar por ello. Ahora que lo tenemos, tenemos que ejercerlo, tenemos que cumplirlo. Por lo tanto, en Malmö, o en otra ciudad de Suecia, va a haber mesas de votación en la medida que hayan chilenos que estén inscritos para votar.

 

 

Más información: 

 

Toda la información oficial sobre el proceso electoral se distribuye mediante la Embajada de Chile en Suecia, en el boletín que la embajada emite regularmente (si no está en la lista, envíe un correo electrónico a la embajada para que lo agreguen). Y en el grupo de Facebook del Consulado de Chile en Suecia.

 

 

Fechas importantes:

 

El día 3 de mayo de 2017: se cierra la inscripción para poder votar en las primarias, que son el 2 de julio. Esto no significa que no se pueda votar en las presidenciales del 19 de noviembre de 2017, pero sí que ya no podrá votar en las primarias.

 

El 1 de julio de 2017: se cierra el padrón definitivamente, ya nadie  más se puede inscribir o para solicitar  cambio de domicilio para participar en la elección presidencial del 19 de noviembre, y la eventual segunda vuelta, el 17 de diciembre.

 

El 2 de julio de 2017: Eventuales elecciones primarias presidenciales.

 

19 de noviembre de 2017: Elección presidencial.

 

17 de noviembre de 2017: Eventual segunda votación de la elección presidencial.

 

(*) Magazín Latino había señalado como fecha de vencimiento de plazo el 2 de mayo, en la entrada de esta nota. La fecha correcta es el 3 de mayo, vale decir, miércoles 3 de mayo de 2017. Este es el último día para hacer cambio de domicilio o inscripción electoral. En "Fechas importantes", se había dado, no obstante, la fecha correcta. 

 

 

Enlaces útiles:

 

Voto de chilenos en el exterior

Servicio de registro Civil e Identificación 

Clave Única

Cambio de Domicilio Electoral

Embajada de Chile en Suecia

Grupo de Facebook del Consulado de Chile en Suecia

 

 

 

Evento de  simulación del proceso electoral. Embajada de Chile en Suecia. 

 

 

 

En el grupo de Magazín Latino en Facebook, encontrará más fotos - haga clic 

 

 

 

 

Published in Comunidad

News Letter

Inscríbase a nuestro servicio de News Letter

  

Magazín Latino te informa en español